libr

     МАРКС – ЭНГЕЛЬСУ

     В МАНЧЕСТЕР

     В кн: Маркс К., Энгельс Ф. Избранные сочинения в 9-ти т. Т. 4. М.: 1986. С. 517-521.

     (круглыми скобками) отмечены подстраничные сноски звездочками
     [квадратными скобками] отмечены концевые сноски указанного издания
     c. 517 >>

     [Лондон], 4 ноября 1864 г.

     <…>

     2) Международное Товарищество Рабочих.

     Некоторое время тому назад лондонские рабочие послали парижским рабочим обращение по поводу Польши и пригласили их совместно выступить по этому вопросу [497].

     Парижане, со своей стороны, прислали депутацию, во главе которой был рабочий по имени Толен — настоящий рабочий кандидат на последних выборах в Париже [498], — очень славный парень. (Его спутники были тоже славные ребята.) На 28 сентября 1864 г. было назначено публичное собрание в Сент-Мартинс-холле. Оно было созвано Оджером (сапожник, председатель здешнего Совета всех лондонских тред-юнионов, а также тред-юнионистского общества для агитации за избирательное право [499], общества, поддерживающего связь с Брайтом) и Кримером — каменщиком, секретарем союза каменщиков. (Именно эти двое являлись организаторами большого митинга тред-юнионов в Сент-Джемс-холле под
c. 518 >>
председательством Брайта для выражения симпатий Северной Америке, ditto (1) манифестаций в честь Гарибальди. [500]) Ко мне прислали некоего Ле Любе спросить, не приму ли я участие в качестве представителя от немецких рабочих и не могу ли направить на собрание и т. д. специально в качестве оратора немецкого рабочего. Я рекомендовал Эккариуса, который прекрасно справился со своей задачей; ditto я сам присутствовал — в виде безмолвной фигуры на трибуне. Я знал, что на этот раз как от Лондона, так и от Парижа были представлены действительные «силы», и поэтому решил отступить от своего обычного правила — отказываться от всех подобных приглашений.

     (Ле Любе — молодой француз, то есть лет 30, который, однако, вырос на Джерси и в Лондоне, прекрасно говорит по-английски и очень хороший посредник между французскими и английскими рабочими.) (Учитель музыки и французского языка.)

     На собрании — зал был битком набит (потому что теперь явно имеет место оживление рабочего движения) — лондонское итальянское  рабочее общество [501] было представлено майором Вольфом (Турн-Таксис, адъютант Гарибальди). Было решено учредить «Международное Товарищество Рабочих», Генеральный Совет которого должен находиться в Лондоне и «осуществлять связь» между рабочими обществами в Германии, Италии, Франции и Англии. Решено также, что в 1865 г. должен быть созван всеобщий рабочий конгресс в Бельгии. На собрании был избран Временный комитет, куда вошли Оджер, Кример и многие другие, частично старые чартисты, старые оуэнисты и т. д. — от Англии; майор Вольф, Фонтана и другие итальянцы — от Италии; Ле Любе и т. д. — от Франции; Эккариус и я — от Германии. Комитету предоставлено право привлекать в свой состав сколько угодно новых членов.

     Пока все идет хорошо. Я присутствовал на первом заседании Комитета. Был избран Подкомитет (куда попал и я) для выработки декларации принципов и составления временного устава [502]. Болезнь помешала мне присутствовать на заседании Подкомитета и на последовавшем за этим заседании пленума Комитета.

     На этих двух заседаниях — Подкомитета и последовавшем за ним заседаниях пленума Комитета,— на которых я не присутствовал, произошло следующее:

     Майор Вольф предложил использовать для нового Товарищества регламент (устав) итальянских рабочих обществ [503] (у них имеется центральная организация, но, как позднее выяснилось, она в основном объединяет общества взаимопомощи). Я потом видел эту чепуху. Это было, совершенно очевидно, стряпней Мадзини,
c. 519 >>
и потому ты заранее можешь догадаться, в каком духе и в каких выражениях изображался там действительный вопрос — рабочий вопрос; равным образом — как протаскивался вопрос о национальностях.

     Кроме того, составил чрезвычайно путаную и невероятно многословную программу старый оуэнист Уэстон — теперь сам фабрикант, очень милый и славный человек.

     Следующее пленарное заседание Комитета поручило Подкомитету переработать программу Уэстона, а также устав Вольфа. Сам Вольф уехал, чтобы присутствовать на съезде итальянских рабочих обществ в Неаполе и убедить их присоединиться к лондонскому центральному Товариществу.

     На вторичном заседании Подкомитета я тоже не присутствовал, так как меня уведомили о нем слишком поздно. Ле Любе огласил там «декларацию принципов» и переработанный им устав Вольфа; Подкомитет принял и то и другое с тем, чтобы внести их на обсуждение пленума Комитета. Пленум Комитета заседал 18 октября. Так как Эккариус написал мне, что periculum in mora (2), я явился и прямо ужаснулся, услыхав прочитанное милейшим Ле Любе чрезвычайно фразистое, плохо написанное и совершенно незрелое введение, претендующее быть декларацией принципов, в котором то и. дело проглядывал Мадзини сквозь оболочку самых расплывчатых обрывков французского социализма. Кроме того, в общем и целом был принят итальянский устав, который, не говоря уже о других ошибках, ставил себе целью нечто действительно невозможное: своего рода центральное правительство рабочих классов Европы (конечно, с Мадзини на заднем плане). Я в мягкой форме возражал, и после долгих переговоров Эккариус предложил снова передать эти документы «на редакцию» Подкомитету. «Sentiments» (3), содержавшиеся в декларации Ле Любе, были вотированы.

     Два дня спустя, 20 октября, у меня дома собрались Кример от англичан, Фонтана (Италия) и Ле Любе. (Уэстон не мог быть.) Документы (написанные Вольфом и Ле Любе) я до тех пор не держал в руках, поэтому ничего не смог приготовить заранее. Но у меня было твердое решение по возможности не оставить без изменения ни одной строчки этой чепухи. Чтобы выиграть время, я предложил: прежде чем нам «редактировать» введение, необходимо «обсудить» устав. Так и сделали. Был уже час ночи, когда первый из 40 пунктов устава был принят. Кример сказал (я этого как раз и добивался): «Нам нечего предложить Комитету, который должен заседать 25 октября. Надо его отложить до 1 ноября.

     c. 520 >>

     А Подкомитет может собраться 27 октября и сделать попытку достичь окончательного результата». Это предложение было принято, и «документы» были «оставлены» мне для просмотра.

     Я увидел, что нет никакой возможности сделать что-нибудь из этой чепухи. Чтобы несколько оправдать тот в высшей степени своеобразный способ, каким я собирался проредактировать уже вотированные «sentiments», я написал Манифест к рабочему классу (4) (чего в первоначальном плане не было; нечто вроде обзора судеб рабочего класса с 1845 года). Под предлогом того, что в этот «Манифест» вошел уже весь фактический материал и что не стоит повторять трижды одно и то же, я изменил все введение, выкинув «декларацию принципов», и наконец вместо 40 пунктов устава оставил 10. Когда в «Манифесте» речь идет об интернациональной политике, я говорю о странах, а не о национальностях и разоблачаю Россию, а не minores gentium (5). Подкомитет принял все мои предложения. Меня только обязали во введении к «Уставу» вставить две фразы об «обязанностях» и «праве», ditto об «истине, нравственности и справедливости», но они вставлены таким образом, что это не может принести никакого вреда.

     На заседании Центрального Совета мой «Манифест» и т. д. был принят с большим энтузиазмом (единогласно). Обсуждение вопроса о напечатании и т. д. состоится в ближайший вторник (6). Ле Любе взял копию «Манифеста» для перевода на французский язык, а Фонтана — для перевода на итальянский. (В первую очередь это появится в еженедельнике «Bee-Hive» [504], который выходит под редакцией тред-юниониста Поттера, нечто вроде официального вестника.) Перевести эту вещь на немецкий язык взялся я сам. Было очень трудно сделать так, чтобы наши взгляды были выражены в форме, которая делала бы их приемлемыми для современного уровня рабочего движения. Эти же самые люди недели через две будут устраивать митинги вместе с Брайтом и Кобденом по поводу избирательного права. Требуется время, пока вновь пробудившееся движение сделает возможной прежнюю смелость речи. Необходимо быть fortiter in re, suaviter in modo (7), Как только эта вещь будет напечатана, ты ее получишь.

     3) Бакунин просит тебе кланяться. Он сегодня уехал в Италию, где проживает (Флоренция). Я вчера увидел его в первый раз после шестнадцати лет. Должен сказать, что он мне очень понравился, больше, чем прежде. По поводу польского движения он говорит следующее: русскому правительству это движение потребовалось для того, чтобы держать в спокойствии самое Россию, но оно никоим образом не рассчитывало на восемнадцатимесячную борьбу. Оно
c. 521 >>
само спровоцировало эту историю в Польше. Польша потерпела неудачу из-за двух вещей: из-за влияния Бонапарта и, во-вторых, из-за того, что польская аристократия медлила с самого начала с ясным и недвусмысленным провозглашением крестьянского социализма [505]. Он (Бакунин) теперь, после провала польского движения, будет участвовать только в социалистическом движении.

     В общем, это один из тех немногих людей, которые, по-моему, за эти шестнадцать лет не пошли назад, а, наоборот, развились дальше. Мы с ним беседовали также об уркартистских разоблачениях. (Кстати. Международное Товарищество, наверное, приведет меня к разрыву с этими друзьями! [506]) Он очень справлялся о тебе и Лупусе (8). Когда я сообщил ему о смерти последнего, он сразу же сказал, что движение потеряло незаменимого человека.

     4) Кризис. На континенте он еще далеко не закончился (особенно во Франции). Впрочем, теперь частое повторение кризисов отчасти возмещает их недостаточную интенсивность.

     Привет.

     Твой К. М.

     Печатается по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 31, с. 8—14

     ПРИМЕЧАНИЯ:
     ПОДСТРАНИЧНЫЕ

     1) — а также. Ред.
     2) — опасность в промедлении (слова из сочинения римского историка Тита Ливия «История Рима с его основания», книга XXXVIII, гл. 25). Ред.
     3) — «Взгляды». Ред.
     4) См. настоящий том, с. 151 — 159. Ред.((>'Учредительный манифест Международного товарищества рабочих' – Истмат.РУ)
     5) — второразрядные державы. Ред.
     6) - 8 ноября. Ред.
     7) — сильным по существу, мягким но форме. Ред.
     8) — В. Вольфе. Ред.

КОНЦЕВЫЕ

       497. Составленное лондонскими рабочими в ноябре 1863 г. обращение под заглавием «То the Workmen of France from the Working Men of England» («Рабочим Франции от рабочих Англии») было опубликовано в «The Bee-Hive Newspaper» № 112, 5 декабря 1863 г.

       498. Имеются в виду дополнительные выборы во французский Законодательный корпус в марте 1864 г. Накануне выборов, в феврале 1864 г., группа рабочих, выдвинувших своих кандидатов, опубликовала свою программу — «Манифест шестидесяти», свидетельствовавшую об отходе рабочих от буржуазных республиканцев, их переходе к самостоятельной классовой политике.

       499. Лондонский совет тред-юнионов был впервые избран на конференции делегатов тред-юнионов Лондона в мае 1860 г. Возглавляя многотысячную массу организованных рабочих столицы, Совет оказывал влияние на весь рабочий класс Англии. В первой половине 60-х гг. он возглавил выступления английских рабочих против интервенции в США, в защиту Польши и Италии, а позже — за легализацию тред-юнионов.

     Тред-юнионистская ассоциация борьбы за избирательное право для всех взрослых мужчин и тайное голосование была основана в сентябре 1864 г. Видные деятели этой ассоциации впоследствии вошли в состав Генерального Совета I Интернационала.

       500. В начале апреля 1864 г. Гарибальди предпринял агитационную поездку в Англию в целях сбора средств для организации новой экспедиции в Италию, рассчитывая также получить для своей экспедиции, направленной против австрийского господства в Венеции, некоторую помощь со стороны английских правящих кругов. Но его выступления в защиту польских повстанцев вызвали разочарование у английской буржуазии, начавшей в печати кампанию против итальянского революционера. Гарибальди был вынужден срочно покинуть Англию.

     О митинге тред-юнионов: 26 марта 1863 г. в Сент – Джемс - холле состоялся рабочий митинг, организованный Лондонским советом тред-юнионов для выражения солидарности английского рабочего класса с Североамериканскими штатами в их борьбе против рабства. Председательствовал на митинге Брайт, являвшийся противником вооруженного вмешательства Англии в Гражданскую войну в США на стороне Южных штатов.

       501. Имеется в виду общество взаимопомощи — Ассоциация совместного прогресса, основанное в конце июня 1864 г. проживавшими в Лондоне итальянскими рабочими, находилось под влиянием Мадзини; почетным председателем его был избран Гарибальди. В январе 1865 г. Ассоциация присоединилась к Интернационалу.

       502. Подкомитет (Subcommittee) — комиссия, избранная Временным Центральным Советом для выработки программных документов Международного Товарищества Рабочих; в дальнейшем, превратившись в исполнительный орган Генерального Совета, стала называться Постоянным комитетом (Standing Committee). В его состав входили: председатель Генерального Совета (в сентябре 1867 г. этот пост был упразднен), секретарь, казначей и секретари-корреспонденты для отдельных стран. Фактически руководство Постоянным комитетом осуществлял Маркс, входивший в его состав в качестве секретаря-корреспондента для Германии.

       503. Предложенный Л. Вольфом на заседании Подкомитета 8 октября 1864 г. устав представлял собой перевод на английский язык «Акта братства итальянских рабочих обществ», принятого на съезде находившихся под влиянием мадзинистов итальянских рабочих обществ в Неаполе в конце октября 1864 г. На съезде был основан Союз итальянских рабочих обществ, присоединившийся к Международному Товариществу Рабочих. Предлагая этот устав, написанный с позиций буржуазной демократии, Мадзини и его сторонники рассчитывали захватить в свои руки руководство международным рабочим движением.

       504. «The Bee-Hive Newspaper» («Газета-Улей») —английский еженедельный тред-юнионистский орган; издавался в Лондоне с 1861 по 1876 г. В ноябре 1864 г. газета была объявлена органом Интернационала; печатала отчеты о заседаниях Генерального Совета и документы Интернационала. С 1869 г. газета фактически стала радикально-буржуазным органом. В апреле 1870 г. по предложению Маркса Генеральный Совет порвал с ней.

       505. Имеется в виду начавшееся в январе 1863 г. национально-освободительное восстание в польских землях, направленное против гнета царского самодержавия. Национальное правительство (комитет), возглавившее восстание, провозгласило в январе 1863 г. программу борьбы за национальную независимость Польши, а также ряд требований аграрно-демократического характера, не посягавших, однако, на привилегии крупных землевладельцев; поэтому основная масса крестьянства не поддержала восстания.

     506. Речь идет об использовании Марксом в своих статьях документов и других материалов из печатных органов, издававшихся бывшим дипломатом Давидом Уркартом, которого Маркс резко критиковал за антидемократические взгляды.

     УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

     Бакунин  Михаил Александрович (1814-1876) – русский революционер, один из идеологов народничества и анархизма, в I Интернационале выступал как враг марксизма, на Гаагском конгрессе 1872 г. исключен из Интернационала за раскольническую деятельность.

     Вольф (Wolff), Вильгельм (Лупус) (1809-1864) – деятель немецкого рабочего движения, пролетарский публицист, по профессии учитель, сын силезского крепостного крестьянина; в 1846-1847 гг. – член Брюссельского коммунистического корреспондентского комитета, с марта 1848 – член Центрального комитета Союза коммунистов, участник революции 1848-1849 гг., один из редакторов «Neue Rheinische Zeitung», эмигрант   в Англии, друг и соратник Маркса и Энгельса.

     Вольф (Wolff), Луиджи – итальянский майор, сторонник Мадзини, член Лондонской организации итальянских рабочих, участник собрания 28 сентября 1864 г. с Сент-Мартинс-холле, член Генерального Совета Интернационала (1864-1865), участник Лондонской конференции (1865), агент бонапартистской полиции.

     Гарибальди (Garibaldi) Джузеппе (1807-1882) – итальянский революционный демократ, вождь национально-освободительного движения в Италии; в 50-60-х гг. возглавлял борьбу итальянского народа за национальное освобождение и объединение страны.


     Мадзини (Mazzini), Джузеппе (1805-1872) – итальянский революционер, буржуазный демократ, один из вдохновителей и организаторов борьбы за объединение Италии.